ГБУК НАО "Ненецкая центральная библиотека имени А.И. Пичкова"  
27 | 01 | 2021

Бруно Виане о Жане Соваже

IMG 7576
В рамках Дней французской культуры состоялась встреча с Бруно Виане, преподавателем французского лицея имени А. Дюма, который познакомил читателей и гостей библиотеки со своей книгой «Все о путешествии Жана Соважа в Московию в 1586 году».
16 октября в рамках Дней французской культуры в Ненецкой центральной библиотеке имени А.И. Пичкова состоялась открытая лекция Бруно Виане, представителя Центра арктических исследований Франции, преподавателя французского лицея имени А. Дюма в Москве. Зарубежный докладчик рассказал слушателям, собравшимся в отделе электронных ресурсов об отношениях между Францией и Московией в 16 веке.
Впервые Бруно Виане услышал о своем соотечественнике, мореплавателе Жане Соваже из Дьеппа, во время визита в Архангельск. Всерьез заинтересовавшись этим историческим фактом, господин Виане начал поиск информации о французском моряке, что в итоге вылилось в книгу «Все о путешествии Жана Соважа в Московию в 1586 году». Книга издана во Франции и России на французском языке.
Бруно Виане рассказал о давней истории отношений Франции и России, напомнив о таком факте, как женитьба Генриха I на дочери Ярослава Мудрого Анне. Брак был заключен в 1051 году. «Когда говорят о начале отношений между Россией и Францией, всегда вспоминают Анну Ярославну, Киевскую, и Генриха», — отметил г-н Виане.
IMG 7557Перед тем как перейти к рассказу о Жане Соваже, чьи записки являются первым документом о визите французского моряка в Россию, Бруно Виане поведал о причинах, которые побудили Францию начать торговые отношения с Московским государством. Лектор отметил большую роль посла Франции в Дании Шарля Данзея в установлении франко-русских связей. Этот дипломат «открыл глаза» французским монархам на необходимость торговли с Московией в целом и Русским Севером в частности.
Когда в 1586 году Жан Соваж прибыл морским путем в Поморье через Норвегию, он был впечатлен Архангельском. Путешественник назвал город «замком, сооруженным из бревен заостренных и перекрестных». Жан Соваж отметил отсутствие в деревянных конструкциях гвоздей и пришел к выводу о большом искусстве местных строителей. Сделал запись он и об одном устоявшемся стереотипе: «Обычай здешней земли — пить очень много».
Интересным моментом является и русско-французский словарь, составленный французом во время пребывания на русской земле, который можно считать первым подобным документом.
По словам Бруно Виане, записки Жана Соважа является символом отношений между Россией и Францией и представляют немалый интерес. Правда, во Франции об этой истории было практически ничего не известно.
IMG 7559Интересный факт, который привел лектор: в 1944 году Россию посетил еще один Жан Соваж — пилот истребительного полка «Нормандия». У Бруно Виане даже появилась идея о новой книге, которую можно было бы озаглавить «От Соважа до Соважа».
В заключение своего выступления Бруно Виане разыграл книги о путешествиях и путешественниках между внимательными посетителями выставки.
В отделе электронных ресурсов весь октябрь работает выставка «Путешествие Жана Соважа в Московию в 1586 году». На выставке представлены копии старинных карт, охватывающих территорию Ненецкого автономного округа, и выдержки из французского-русского словаря XVI века, дающие представление о том, каким был русский язык в то время.
 Отдел электронных ресурсов 

Pichkov

Как вы оцениваете работу библиотеки?

GB 1

PB9

e

 

2010-2021 © ГБУК НАО "Ненецкая центральная библиотека имени А.И. Пичкова" - 166000, г. Нарьян-Мар, ул. Победы, д.8. library@nenlib.ru  
Все права на материал, размещенный на данном сайте, принадлежат НЦБ им. А.И. Пичкова.